Blogagem coletiva: “Abre Aspas”

Hoje (28 de abril) e o dia da blogagem coletiva “Abre Aspas” programa pela Lunna , na qual os blogueiros foram convidados para postar uma poesia e uma breve biografia do autor. “In and Out of Time” é a poesia que escolhi, cuja autora é Dra. Maya Angelou, afro-americana, poetisa, educadora, historiadora, autora de best-sellers, atriz, dramaturga, ativista dos direitos humanos, produtora e diretora.

In and Out of Time
por Maya Angelou

“The sun has come
the mists have gone
we see in the distance
our long way home

I was always yours to have
you were always mine
we have loved each other
in and out of time

You freed your braids
gave your hair to the breeze
it hung like a hive of honey bees

I reached in the mass
for the sweet honeycomb there
Hah
God how I loved your hair

You saw me bludgened by circumstance
lost, injured, hurt by chance

I screamed to the Heavens
loudly screamed
trying to change our nightmares
into dreams

The sun has come
the mists have gone
we see in the distance
our long way home

I was yours to have
and you were always mine
we loved each other
in and out, in and out, in and out of time”

Tradução livre:

O sol se pôs
os nevoeiros se foram
vemos ao longe
nosso longo caminho para casa

Eu sempre fui sua
você sempre foi meu
nós nos amamos
dentro e fora do tempo

Quando a primeira pedra olhou para o sol flamejante
e a primeira árvore lutou para sair do solo na floresta
eu sempre o amei mais

Você soltou suas tranças
deixou seu cabelo à brisa
pendurado como uma colméia de abelhas

Busquei na bagunça
pelo favo de mel mais doce
Hah
Deus como amei seu cabelo

Você me viu abatida pela circunstância
perdida, ferida, machucada por um acaso

Gritei aos céus
um grito alto
tentando mudar nossos pesadelos
em sonhos

O sol veio
os nevoeiros se foram
vemos ao longe
nosso longo caminho para casa

Eu era sua
e você sempre foi meu
nós nos amamos
dentro e fora, dentro e fora, dentro e fora do tempo”

**********************

Visite também os blogs: Acqua – Blue Moon – By Osc@r Luiz – Luz de Luma, yes party! – Esculacho e Simpatia – Rosa 147 – Sturm und drang – Pensieri e Parole, entre outros …