Fui convidada pela Ana Paula para participar do Meme sobre regionalismos, a verdade é que no Rio se você tem uma cachanga afastada e tem que pegar um táxi pra chegar em casa, se der mole pode acabar gastando 1 galo na corrida, se for de ônibus tem que ver se o cocheiro vai parar no seu ponto, não pode ficar de borest, se não o maluco passa reto e ainda vem com um caô na hora de te acalmar.
Brother, a verdade é que hoje em dia não dá pra ficar de bobó e na night tem que se ligar que o bixo pega em certos picos, não é pra ir sozinho ainda mais se for cocota, aí não pode vacilar, tem que sair o bonde todo junto.
Vou bater a real, estou tentando fazer o bagulho aqui fazer sentido mas já tá ficando embaçado, então vou dar um vazare e passo a bola pra B, Mariano, Dani F, Ana Paula Dandolini, Andreh.
TRADUÇÃO:
cachanga – residência
der mole – não prestar atenção, descuido
1 galo – R$50
cocheiro – motorista
borest – bobeira
maluco – indíviduo
caô – mentira
Brother – amigo, indivíduo
bobó – bobeira
night – noite
bixo – situação
cocota – mulher
vacilar – não prestar atenção, descuido
bonde – grupo de pessoas
bater a real – falar a verdade
bagulho – nesse caso específico o meme
embaçado – atrapalhado
vazare – sair, ir embora
bola – nesse caso o meme